Манеры и Этикет

Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей

Опубликовано Дек 5, 2014 в Posts, Манеры и Этикет, Стиль | 238 комментариев

Не собиралась, но придется продолжить тему про polished people. Комментарии навели меня на новые размышления. Главным образом, про качество, называемое в России «интеллигентность». Эта интеллигентность — загадочное явление. Когда-то, в советские времена, слово «интеллигентный» стало кратким описанием класса, противопоставляемого гегемону. Однако, в новой реальности это понятие утратило смысл, а слово все еще активно используется. В английском ведь не просто так нет слова, а как раз потому, что нет явления под ним. Теперь явления нет и в России, в связи с вливанием ее в мировое сообщество, по крайней мере, теоретически. Слово intelligent означает только умственные способности, а слово «интеллигентный» скорее...

Далее

She is polished

Опубликовано Дек 1, 2014 в Posts, Манеры и Этикет | 282 комментария

Я сейчас напишу пост, controversial but true. О качестве, которое в английском называется refinement — в прямом переводе «рафинированность», но это не совсем точно. Точного слова нет, потому что нет явления, которое оно могло бы описывать. В английском говорят: «he is polished», «she is polished» — отполированный. В российской  культуре  нет ни слова, ни явления, а есть  противопоставление «внешнего» «внутреннему». Внешняя полировка имеет негативные коннотации. Часто можно услышать что-то вроде: «Улыбка у него фальшивая». Почему? «На самом деле ему не весело». Или «Зачем он лицемерно спрашивает как у меня дела, ему ведь это совершенно неважно!» Люди требуют искренности. Хорошее настроение — улыбайся....

Далее

Либо в рыло, либо ручку пожалуйте!

Опубликовано Сен 22, 2014 в Posts, Манеры и Этикет | 241 комментарий

Впечатлений о России теперь будет много, сами понимаете, нечасто случаются в жизни такие перемены. Перед переездом я не была здесь три года и даже за это короткое время Москва сильно изменилась. Люди стали вежливыми! Почти все! Прямо как не на родину вернулась. Машины пропускают пешеходов, а водители друг друга. Просто даже странно. Я все думаю — это старые люди воспитались или новые наросли?.. Склоняюсь к последнему. Однако есть здесь довольно своеобразный тип вежливости: вежливость продавцов и персонала. Это работы, которые в английском называются Sales & Service. Люди, которые продают все: от яхт до пирожков, или услуги,...

Далее

Первые впечатления о России

Опубликовано Сен 8, 2014 в Ask Lavinia, Posts, Манеры и Этикет | 122 комментария

После того, как я написала о переезде в Москву, меня завалили письмами с просьбой описывать свои впечатления о России. Я прожила в Лондоне восемнадцать лет, я там училась, там прошла вся моя взрослая жизнь. Первые десять лет я вообще не бывала в России, а в последние годы стала приезжать часто, но ненадолго. Это не то же самое, что здесь жить! Так что для меня все здесь новое и интересное. И пока вполне приятное, хотя мне все говорят: «это потому что лето!» Посмотрим, я давно забыла, что такое российские зимы, заодно и вспомню. В Нью-Йорке, где я обычно провожу зиму, тоже...

Далее

Не хочу быть черной крестьянкою, хочу столбовою дворянкою!

Опубликовано Июн 17, 2014 в Манеры и Этикет | 133 комментария

Не хочу быть черной крестьянкою, хочу столбовою дворянкою!

Обилие фотографий с Аскота в газетах навело меня на мысль об этом посте. Royal Ascot — это ежегодные скачки около Лондона и повод для женщин надеть шляпы. Таких мероприятий в Англии довольно много: разнообразные поло-матчи, скачки и тому подобные спортивно-социальные события. Аскот просто наиболее известен, особенно среди иностранцев. Но эта заметка не о нем, а о так называемой «элитности». Исторически, Аскот был элитным мероприятием. На него могла попасть только аристократия. Помните My Fair Lady? Теперь небольшое отступление. Сколько десятков раз я получала от благодарных читательниц оскорбления в духе «тебя-то никто туда не позовет, вот и завидуешь!» Подразумевается, что не только...

Далее

О мизантропии

Опубликовано Май 29, 2014 в Манеры и Этикет | 195 комментариев

О мизантропии

«Чем больше узнаю людей, тем больше люблю собак». Это выражение приписывают генералу де Голлю, но мне кажется, в детстве я читала нечто очень похожее у Марка Твена. Как всегда бывает, литературную фразу, многие приняли слишком буквально. Теперь это выражение можно услышать в самых неожиданных обстоятельствах. Звучит красиво и, главное, значительно. В реальной жизни чаще всего произносится с томным выражением лица, голосом, намекающим на усталость от недалекости человечества. «Как Child-Harold, угрюмый, томный В гостиных появлялся он»  Есть целая громадная категория женщин,...

Далее